1
00:00:26,360 --> 00:00:32,680
VICIEUSES ET NUES - MCMLXXX

2
00:03:42,690 --> 00:03:43,970
Vous désirez un apéritif ?

3
00:03:44,770 --> 00:03:46,890
- Un Martini.
- Whisky.

4
00:03:54,350 --> 00:03:56,860
Je sais que tes livres
représentent pas mal d'argent.

5
00:03:59,340 --> 00:04:01,430
Tu es content de notre
représentation, j'espère.

6
00:04:02,860 --> 00:04:06,120
Mais tes livres parlent à
une jeunesse qui n'existe plus.

7
00:04:07,420 --> 00:04:10,200
Les jeunes d'aujourd'hui
n'ont plus de principes.

8
00:04:11,060 --> 00:04:12,560
Je ne sais pas à qui la faute...

9
00:04:13,061 --> 00:04:16,470
la société, les parents, 
l'éducation.

10
00:04:17,071 --> 00:04:19,560
Une chose est sûre,
la jeunesse, de nos jours

11
00:04:19,560 --> 00:04:21,410
n'a rien à voir avec 
ce que tu défends.

12
00:04:23,540 --> 00:04:25,010
C'est une question d'opinion

13
00:04:25,350 --> 00:04:27,280
mais je détecte
un distinct cynisme.

14
00:04:28,710 --> 00:04:31,009
Je suis convaincu que
la jeunesse actuelle

15
00:04:31,209 --> 00:04:33,150
est mentalement plus saine
que par le passé.

16
00:04:35,200 --> 00:04:37,590
Parce qu'ils n'ont pas
de préjugés.

17
00:04:39,290 --> 00:04:41,530
Le problème réside
dans cette opinion.

18
00:04:42,090 --> 00:04:44,180
Un manque de préjugé est
simplement immoral.

19
00:04:44,460 --> 00:04:46,340
Tu sais que je ne suis
pas d'accord.

20
00:04:47,720 --> 00:04:52,370
Il faut promouvoir une liberté qui
permet le choix du bien et du mal.

21
00:04:52,620 --> 00:04:55,040
La clé est donc la liberté ?

22
00:04:55,870 --> 00:04:57,690
Même si elle mène à la débauche ?

23
00:05:00,040 --> 00:05:03,980
Tu encourages donc chaque idée anti
sociale qui vient de cette époque ?

24
00:05:04,900 --> 00:05:09,150
Je me demande quel contact
tu as avec cette culture

25
00:05:09,151 --> 00:05:11,570
- que tu défends ?
- La voix normale.

26
00:05:13,030 --> 00:05:16,400
Dans les bars, à l'université,
dans les rues...

27
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
Àntonio.

28
00:05:34,450 --> 00:05:38,690
Vous êtes là.
Je pars en vacances,

29
00:05:38,691 --> 00:05:39,580
avec toutes ces énormes fleurs.

30
00:05:39,800 --> 00:05:42,210
Profitez-en car bientôt,
ce sera fini..

31
00:05:42,430 --> 00:05:43,720
Quand c'est fini, c'est fini.

32
00:05:43,940 --> 00:05:45,320
- Bon courage.
- Merci.

33
00:05:45,550 --> 00:05:47,290
- Bon voyage.
- Merci.

34
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Regarde.

35
00:06:15,120 --> 00:06:16,910
J'ai peint celui-là.

36
00:06:18,070 --> 00:06:19,080
Là-haut !

37
00:06:19,300 --> 00:06:22,030
Tes jouets sont encore
dans le jardin, chéri.

38
00:06:22,330 --> 00:06:24,680
Ramasse-les avant
que Papa arrive.

39
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Madame...

40
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
on a laissé de la nourriture
pour votre mari.

41
00:06:50,310 --> 00:06:52,790
Arturo a tout préparé,

42
00:06:53,080 --> 00:06:55,060
il a bien fait les choses.

43
00:06:55,310 --> 00:06:57,190
Bien, vous pouvez partir
tranquille.

44
00:06:57,410 --> 00:07:00,830
Je n'ai que des vacances
une fois l'an.

45
00:07:01,050 --> 00:07:02,080
- Profitez-en.
- Merci.

46
00:07:02,300 --> 00:07:04,260
Mettez ça dans le salon.

47
00:07:04,470 --> 00:07:06,170
Amusez-vous bien.

48
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Oui, sérieusement.

49
00:07:15,300 --> 00:07:17,830
La culture des jeunes est
saturée de drogues

50
00:07:18,230 --> 00:07:20,410
En quoi cela contribue t-il
à la société ?

51
00:07:21,710 --> 00:07:24,350
Et la société dont tu parles,

52
00:07:25,330 --> 00:07:26,740
est-elle si parfaite ?

53
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
Je vois. Pourquoi discuter ?

54
00:07:31,280 --> 00:07:34,280
Je ne comprends pas comment
tu peux écrire ces choses...

55
00:07:34,500 --> 00:07:37,020
alors que ta véritable vocation
est de devenir prêtre.

56
00:07:38,800 --> 00:07:40,080
Tu sais bien que 

57
00:07:40,580 --> 00:07:42,330
tu peux perdre ton pourcentage !

58
00:07:43,870 --> 00:07:45,260
Tu as parfaitement raison !

59
00:07:48,070 --> 00:07:49,530
Au fait...

60
00:07:49,850 --> 00:07:51,690
- je te rappelle que...
- Oui, je sais.

61
00:07:51,910 --> 00:07:53,020
La conférence, hein ?

62
00:08:49,180 --> 00:08:50,380
- Salut, fiston.
- Salut.

63
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
Bonjour !

64
00:08:54,050 --> 00:08:55,110
Où est Maman ?

65
00:08:55,330 --> 00:08:57,100
Elle prépare les valises.

66
00:08:59,820 --> 00:09:00,820
Bien.

67
00:09:13,660 --> 00:09:14,690
Salut.

68
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
Salut.

69
00:09:17,270 --> 00:09:20,850
Je préfèrerais rester mais
tu sais comment est ma mère.

70
00:09:21,070 --> 00:09:23,420
Elle veut toujours les enfants
pendant ses vacances.

71
00:09:23,640 --> 00:09:25,420
Désolé de ne pas
vous accompagner.

72
00:09:25,640 --> 00:09:27,330
Mais la conférence est
très importante.

73
00:09:28,210 --> 00:09:30,170
Les domestiques sont déjà partis.

74
00:09:30,380 --> 00:09:32,200
Jamais vu autant de nourriture
dans le frigo.

75
00:09:32,560 --> 00:09:33,630
Ne t'inquiète pas.

76
00:09:33,850 --> 00:09:36,850
Je vous rejoindrai tantôt.
En attendant, je m'arrangerai...

77
00:09:37,070 --> 00:09:38,240
et j'irai au rstaurant.

78
00:09:40,820 --> 00:09:45,270
Il est tard. Maman va s'inquiéter
si on arrive pas avant la nuit.

79
00:09:45,940 --> 00:09:48,310
Ça... et ça !

80
00:09:55,630 --> 00:09:57,430
On y va, les enfants.

81
00:10:26,560 --> 00:10:29,650
A bientôt, on te préviendra
de notre arrivée.

82
00:10:29,870 --> 00:10:32,300
Fais attention.
Conduis prudemment.

83
00:10:32,670 --> 00:10:35,120
Et passe le bonjour à ta mère.

84
00:10:37,660 --> 00:10:40,180
- Au revoir, les enfants.
- Au revoir, Papa.

85
00:10:43,830 --> 00:10:45,280
- Au revoir.
- Au revoir.

86
00:13:00,360 --> 00:13:01,990
Ça fera 1960 pesetas.

87
00:13:05,150 --> 00:13:07,060
On dirait qu'il va pleuvoir.

88
00:13:07,400 --> 00:13:10,370
Oui, une bonne raison de
fermer et de rentrer.

89
00:13:10,590 --> 00:13:13,210
Personne ne viendra s'il pleut.

90
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Allô ?

91
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
Chéri, on est arrivés
et tout va bien.

92
00:14:09,770 --> 00:14:12,670
Et toi ? Tes articles ?

93
00:14:13,530 --> 00:14:15,810
Hé bien, je vais bosser un peu,

94
00:14:16,300 --> 00:14:18,600
j'ai dîné chez Mario.

95
00:14:19,550 --> 00:14:21,610
Il commence à pleuvoir.

96
00:14:22,720 --> 00:14:24,060
Tu me manques déjà.

97
00:14:24,580 --> 00:14:25,760
A nous aussi.

98
00:14:26,430 --> 00:14:28,440
J'espère qu'on va bien s'amuser.

99
00:14:29,270 --> 00:14:31,250
Ma mère te passe le bonjour.

100
00:14:31,470 --> 00:14:34,450
Elle dit qu'il est dommage que
tu ne sois pas avec nous.

101
00:14:35,740 --> 00:14:37,820
Bien, je t'appelle demain.

102
00:14:38,310 --> 00:14:40,030
Au revoir chéri, au revoir.

103
00:14:40,360 --> 00:14:42,020
D'accord, à demain.

104
00:16:10,410 --> 00:16:12,760
Pardon, désolées
de vous déranger.

105
00:16:13,280 --> 00:16:14,402
Mais notre voiture est en panne.

106
00:16:14,602 --> 00:16:16,890
On peut téléphoner ?

107
00:16:17,940 --> 00:16:20,000
Hé bien, entrez.

108
00:16:20,940 --> 00:16:22,190
Je vais vous aider.

109
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Par ici.

110
00:16:38,850 --> 00:16:40,120
Voici le téléphone.

111
00:16:40,430 --> 00:16:42,960
Le garage le plus proche
sera fermé à cette heure.

112
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Que peut-on faire ?

113
00:16:46,160 --> 00:16:48,330
Pour l'instant, vous réchauffer.

114
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Vous ne voulez pas en plus
attraper une pneumonie.

115
00:16:50,261 --> 00:16:55,020
Un café, un cognac,
ça vous réchauffera !

116
00:17:54,040 --> 00:17:55,820
- Il est sympa, non ?
- On dirait.

117
00:17:57,680 --> 00:18:00,380
- Il a l'air timide.
- Oui.

118
00:18:00,600 --> 00:18:04,230
On est au sec et il prépare
du café et un cognac.

119
00:18:17,020 --> 00:18:22,240
Il faut le boire chaud. Voyons
ce que vous pouvez faire.

120
00:18:29,090 --> 00:18:30,090
Merci.

121
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
Merci beaucoup.

122
00:18:42,190 --> 00:18:46,510
Vous savez que beaucoup de
gens ne nous auraient pas aidé.

123
00:18:47,150 --> 00:18:49,850
C'est pas grave, c'est le moins
que je puisse faire.

124
00:19:00,010 --> 00:19:01,280
C'est votre femme ?

125
00:19:02,160 --> 00:19:03,420
Oui et mes enfants.

126
00:19:04,910 --> 00:19:07,080
Très jolie.
Et les enfants aussi.

127
00:19:09,620 --> 00:19:12,000
Une très jolie famille.
Ils sont ici ?

128
00:19:13,720 --> 00:19:16,180
Non, ils sont en vacances
pour quelques jours.

129
00:19:40,420 --> 00:19:41,630
J'ai froid.

130
00:19:42,220 --> 00:19:43,650
Mes fringues sont trempées.

131
00:19:43,910 --> 00:19:45,350
Où puis-je me changer ?

132
00:19:46,270 --> 00:19:48,480
Je ferai n'importe quoi
pour un bain chaud.

133
00:19:50,650 --> 00:19:51,650
Hé bien...

134
00:19:51,930 --> 00:19:54,070
prenez un bain et mettez 
des vêtements secs.

135
00:19:54,640 --> 00:19:55,940
Suivez-moi.

136
00:20:07,340 --> 00:20:08,710
Voici la salle de bains.

137
00:20:09,910 --> 00:20:11,260
Je vais chercher des serviettes.

138
00:20:44,550 --> 00:20:45,580
Entrez.

139
00:30:15,180 --> 00:30:16,260
Allô ?

140
00:30:16,650 --> 00:30:17,820
C'est moi.

141
00:30:18,420 --> 00:30:21,640
Oublie pas d'aller à cette
conférence dans deux heures.

142
00:30:26,800 --> 00:30:28,120
Oui, oui.

143
00:30:28,520 --> 00:30:31,010
Merci de me le rappeler.
Je te verrai demain.

144
00:30:36,220 --> 00:30:38,210
Les enfants ont hâte.

145
00:30:38,680 --> 00:30:39,680
Et moi aussi.

146
00:30:40,780 --> 00:30:42,170
Comment s'est passée cette nuit ?

147
00:30:45,330 --> 00:30:46,610
Juan... tu es là ?

148
00:30:50,140 --> 00:30:55,540
Je t'entends. Je t'ai dit que j'ai
mangé chez Mario. C'était bien.

149
00:31:12,480 --> 00:31:13,990
Juan, que se passe t-il ?

150
00:31:15,940 --> 00:31:17,770
Tu as l'air... étrange.

151
00:31:18,790 --> 00:31:20,060
Tout va bien ?

152
00:31:22,880 --> 00:31:25,250
La conférence. T'inquiète pas.

153
00:31:25,470 --> 00:31:26,890
Ce sera un succès,
comme d'habitude.

154
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Juan ?

155
00:31:30,430 --> 00:31:33,180
Ok, je ne te retiens pas plus.

156
00:31:34,330 --> 00:31:35,790
Je t'embrasse fort.

157
00:31:36,620 --> 00:31:38,250
On discutera ce soir.

158
00:31:45,810 --> 00:31:47,160
Bien, ça suffit.

159
00:31:48,060 --> 00:31:50,080
Prenez vos affaires et partez.

160
00:31:51,980 --> 00:31:54,420
Hé, mon pote.
Ça va pas le faire !

161
00:31:54,910 --> 00:31:56,490
On est pas pressées.

162
00:31:56,710 --> 00:31:58,380
D'abord, un petit-dej.

163
00:32:01,650 --> 00:32:04,000
T'étais bien pressé pour
baiser hier soir.

164
00:32:04,220 --> 00:32:05,740
Maintenant, du calme.

165
00:32:05,960 --> 00:32:07,050
Calme-toi !

166
00:32:08,010 --> 00:32:10,260
Bien, le passé, c'est le passé.

167
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
Habillez-vous.

168
00:32:37,840 --> 00:32:41,560
T'inquiète, Tonton. Après 
le petit-dej, on se casse. 

169
00:32:42,260 --> 00:32:45,110
T'en veux ?
Même les pâtes sont bonnes.

170
00:32:46,530 --> 00:32:48,760
L'heure de vérité,
t'es pas d'accord ?

171
00:32:49,950 --> 00:32:52,920
Idée splendide.
Y a plein de pâtes.

172
00:32:54,670 --> 00:32:56,210
D'accord. D'accord.

173
00:32:58,390 --> 00:33:00,970
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous pressez pas.

174
00:33:35,220 --> 00:33:37,430
Salut, mon vieux.
Merci pour les pâtes.

175
00:33:42,850 --> 00:33:44,980
Au revoir. Un oiseau mort
ne siffle jamais !

176
00:36:28,970 --> 00:36:34,550
Ce n'est pas un problème d'inadaptation
des jeunes à l'université.

177
00:36:35,700 --> 00:36:38,310
Mais d'intégration sociale...

178
00:36:42,510 --> 00:36:44,630
De votre intégration.

179
00:36:46,680 --> 00:36:51,650
Sans les stéréotypes imposés
par le système...

180
00:36:52,640 --> 00:36:54,260
envers le monde des jeunes,

181
00:36:56,630 --> 00:36:59,000
qu'arrive t-il à la jeunesse
dans la réalité ?

182
00:37:30,630 --> 00:37:34,320
En fait, les liens de
communication sont brisés...

183
00:37:51,580 --> 00:37:52,580
Même...

184
00:37:53,730 --> 00:37:56,100
les vagues de l'érotisme...
commencent à s'éroder.

185
00:37:58,040 --> 00:37:59,870
Comment ensuite saisir
les sentiments humains ?

186
00:38:10,280 --> 00:38:12,850
L'érotisme devrait nous éduquer.

187
00:38:14,850 --> 00:38:17,060
Il ne contribue pas
au bien commun.

188
00:38:18,950 --> 00:38:21,650
Au vu des rencontres présentées,

189
00:38:22,960 --> 00:38:25,350
l'érotisme est-il nuisible ?

190
00:41:30,230 --> 00:41:33,130
J'ai entendu ton message
de nombreuses fois.

191
00:41:33,350 --> 00:41:35,240
J'ai l'impression
que tu ne partages pas

192
00:41:35,470 --> 00:41:38,230
toutes tes véritables idées.

193
00:41:38,980 --> 00:41:41,210
Je vais te répéter ce que 
j'ai dit de nombreuses fois...

194
00:41:42,050 --> 00:41:44,510
tes expériences avec les jeunes
sont superficielles.

195
00:41:45,150 --> 00:41:46,780
Ok, tu l'as dit.

196
00:41:48,160 --> 00:41:49,790
Je veux rentrer.

197
00:41:50,500 --> 00:41:53,320
Demain, je me lève tôt
pour voir ma famille.

198
00:45:02,960 --> 00:45:05,220
Salut, salut !

199
00:45:07,830 --> 00:45:09,300
Ça va bien ? Bienvenue.

200
00:45:10,510 --> 00:45:12,370
Bordel, que faites-vous ici ?

201
00:45:12,590 --> 00:45:13,830
Vous détruisez tout !

202
00:45:14,090 --> 00:45:18,410
On a discuté et on a décidé
de t'aider !

203
00:45:18,630 --> 00:45:22,000
Un homme gentil n'a pas à
supporter femme et enfants !

204
00:45:23,760 --> 00:45:25,790
On est venues t'aider...

205
00:45:26,020 --> 00:45:27,840
Tu viens faire la fête ?

206
00:45:28,060 --> 00:45:29,140
Donne-moi ça !

207
00:45:29,360 --> 00:45:30,430
Donne-moi ça !

208
00:45:30,650 --> 00:45:31,700
Ça suffit !

209
00:45:32,420 --> 00:45:34,070
J'appelle la police !

210
00:45:48,630 --> 00:45:49,630
Connard...

211
00:45:50,370 --> 00:45:52,180
tu fais quoi ?

212
00:45:52,400 --> 00:45:55,150
Tu veux qu'on explique
que tu nous as violé !

213
00:45:56,590 --> 00:45:58,120
On t'a pas dit qu'on
étaient mineures ?

214
00:45:58,340 --> 00:45:59,340
Je crois qu'il a changé d'avis !

215
00:45:59,700 --> 00:46:04,500
On sait qui tu es.
Tu peux pas te permettre...

216
00:46:04,790 --> 00:46:08,140
un scandale après avoir abusé...

217
00:46:08,360 --> 00:46:11,400
de jeunes filles
comme nous, Professeur !

218
00:46:13,300 --> 00:46:14,340
Vous êtes folles !

219
00:46:14,900 --> 00:46:16,680
Vous voulez de l'argent ?

220
00:46:18,160 --> 00:46:19,600
Tu nous fais un sermon.

221
00:46:20,320 --> 00:46:22,780
Tu crois pouvoir
nous acheter ?

222
00:46:23,940 --> 00:46:27,310
On a juste besoin...
d'une piaule ...

223
00:46:27,550 --> 00:46:29,070
une piaule où habiter...

224
00:46:29,450 --> 00:46:33,510
manger, boire...
et se marrer...

225
00:46:35,180 --> 00:46:36,280
C'est sympa, hein ?

226
00:46:36,530 --> 00:46:37,820
Et pourquoi pas baiser !

227
00:46:38,190 --> 00:46:39,830
Arrêtez ces folies !

228
00:49:01,170 --> 00:49:02,170
Vous êtes dingues !

229
00:49:05,430 --> 00:49:08,110
Qui t'a donné la permission
de dégoiser ?

230
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
On est libres !

231
00:49:10,510 --> 00:49:13,420
On est pas comme toi
à parler de liberté.

232
00:49:13,840 --> 00:49:15,340
Tu sais pas comment être libre !

233
00:49:16,380 --> 00:49:17,780
Tu vis un grand mensonge !

234
00:49:18,080 --> 00:49:20,440
Tu es lié par de stupides préjugés.

235
00:49:21,320 --> 00:49:23,350
Pour toi, on est
que des merdes !

236
00:49:24,330 --> 00:49:25,750
Tous des hypocrites !

237
00:49:26,950 --> 00:49:28,240
Toi, le premier...

238
00:49:29,210 --> 00:49:32,280
y a que ta réputation
qui t'importe !

239
00:49:39,790 --> 00:49:43,810
Ta famille, tes amis, tes disciples.

240
00:49:44,110 --> 00:49:47,964
Que penses-tu d'avoir baisé
des enfants comme nous

241
00:49:48,164 --> 00:49:49,190
comme tu l'as fait ?

242
00:49:50,780 --> 00:49:52,910
Vous savez bien
comment c'est arrivé.

243
00:49:53,420 --> 00:49:54,950
T'es juste un homme !

244
00:49:55,620 --> 00:49:58,700
Mais les gens qui t'écoutent
te prennent pour un saint.

245
00:49:59,600 --> 00:50:00,820
Et ta femme ?

246
00:50:01,160 --> 00:50:02,700
Elle risque pas d'apprécier
tes vices !

247
00:50:03,110 --> 00:50:06,100
La faire boire, la baiser comme
tu l'as fait avec nous ? Non.

248
00:50:06,320 --> 00:50:07,770
Tu verseras ces conneries de
moralité comme mon père,

249
00:50:07,771 --> 00:50:12,940
parler, parler, parler !
Un vrai carnaval de clowns !

250
00:50:13,900 --> 00:50:16,030
Maintenant, tu vas me servir.

251
00:50:18,320 --> 00:50:20,620
Mon père m'a violé
quand j'avais 13 ans,

252
00:50:21,010 --> 00:50:23,480
même s'il allait à la messe
tous les dimanches.

253
00:50:24,530 --> 00:50:28,450
Néanmoins, il l'a fait...
protégé par ses amis,
265
00:50:283451--> 00:50:31,110
des gens loin de chez eux,
c'était parfait.

254
00:50:31,430 --> 00:50:32,720
Et toi, alors ?

255
00:50:33,760 --> 00:50:35,720
Je défends les jeunes !

256
00:50:35,960 --> 00:50:37,160
Comme vous !

257
00:50:37,380 --> 00:50:40,590
Tu profites de nous !
T'es qu'un parasite !

258
00:50:41,100 --> 00:50:42,680
Tu ne vis pas !

259
00:50:44,640 --> 00:50:46,530
Que connais-tu
de la jeunesse ?

260
00:50:46,950 --> 00:50:49,610
Que connais-tu du désespoir

261
00:50:49,830 --> 00:50:51,600
ou de l'arnaque de la solidarité ?

262
00:50:54,470 --> 00:50:57,340
Tu crois que ta vie est
comme la nôtre ?

263
00:50:57,740 --> 00:50:59,630
Comment pourrais-tu imaginer

264
00:51:00,050 --> 00:51:03,170
ce qu'est de vivre dans
notre communauté !

265
00:51:03,590 --> 00:51:06,850
Non, tu ne sais pas
ce que l'on recherche !

266
00:51:07,570 --> 00:51:09,540
J'ai remarqué comment tu as
essayé de nous faire taire !

267
00:51:17,720 --> 00:51:19,450
Tu veux une solution rapide !

268
00:51:20,050 --> 00:51:22,700
T'en as rien à foutre
de notre vie !

269
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
La police ?

270
00:51:33,230 --> 00:51:35,230
On a kidnappé un
Mr Juan Aznar.

271
00:51:36,450 --> 00:51:39,440
Oui, le célèbre intello.

272
00:51:40,610 --> 00:51:42,080
10 millions de pesetas.

273
00:51:43,680 --> 00:51:44,950
Vous entendez ?

274
00:51:45,900 --> 00:51:46,900
Oui.

275
00:51:47,420 --> 00:51:49,250
Je vais répéter.

276
00:51:52,750 --> 00:51:53,750
10 millions.

277
00:51:56,450 --> 00:51:57,660
Bonjour chéri, ça va ?

278
00:51:57,910 --> 00:52:00,270
Moi, ça va et toi ?

279
00:52:00,890 --> 00:52:04,060
Ça va chéri ?
Oh, pas mal de soucis.

280
00:52:05,080 --> 00:52:07,380
Pas du tout, chérie,
tu me manques.

281
00:52:08,900 --> 00:52:09,990
Tu es si gentille.

282
00:52:10,220 --> 00:52:11,480
Et les enfants ?

283
00:52:11,710 --> 00:52:12,790
Très bien, mon amour.

284
00:52:13,000 --> 00:52:14,860
Demain, on va à la plage.

285
00:52:16,430 --> 00:52:18,150
J'adore le cinéma, chérie.

286
00:52:18,380 --> 00:52:20,610
Je me souviens, mon amour.

287
00:52:22,240 --> 00:52:24,710
La conférence a eu un succès
retentissant.

288
00:52:26,210 --> 00:52:27,350
Je le savais bien.

289
00:52:30,030 --> 00:52:32,620
Au revoir, mon amour,
je t'embrasse fort.

290
00:52:40,910 --> 00:52:44,350
Regarde ce que j'ai amené.
Toi avec ta petite femme !

291
00:52:56,540 --> 00:52:58,860
Chère soeur Catalina.

292
00:52:59,980 --> 00:53:03,210
Chère... soeur... Catalina.

293
00:53:03,430 --> 00:53:05,240
Tu nous manques.

294
00:53:05,460 --> 00:53:10,830
Tu... nous... manques.

295
00:53:11,060 --> 00:53:13,300
Tu comptais sur nous.

296
00:53:13,510 --> 00:53:19,380
Tu... comptais... sur nous.

297
00:53:19,610 --> 00:53:22,470
Chaque soir, on dit nos prières.

298
00:53:22,690 --> 00:53:29,300
Chaque... soir... on... dit...
nos prières.

299
00:53:29,520 --> 00:53:32,310
Je me souviendrai toujours de
la musique que tu passais.

300
00:53:34,860 --> 00:53:37,240
Je... me souviendrai... toujours...

301
00:53:39,010 --> 00:53:44,460
J'allais oublié. On a rencontré 
en personne le Don Juan Aznar

302
00:53:48,420 --> 00:53:53,400
Le... Don Juan... Aznar...

303
00:53:53,630 --> 00:53:54,790
Je me demandais...

304
00:53:55,250 --> 00:53:59,030
comment s'est passé
cette précieuse conférence ?

305
00:54:00,720 --> 00:54:03,170
...s'est passé...

306
00:54:03,390 --> 00:54:05,840
...précieuse... conférence.

307
00:54:06,070 --> 00:54:08,200
Très intelligent.
Bien plus que quiconque.

308
00:54:10,070 --> 00:54:12,340
Je dirais, simplement...

309
00:54:12,600 --> 00:54:13,730
magnifique !

310
00:54:13,950 --> 00:54:16,420
Simplement... magnifique !

311
00:54:16,640 --> 00:54:18,300
Simplement magnifique !

312
00:54:18,520 --> 00:54:21,590
... magnifique !

313
00:54:21,810 --> 00:54:24,560
On a été invitées à passer
quelques jours chez lui.

314
00:54:24,820 --> 00:54:26,590
Mr Aznar,

315
00:54:26,810 --> 00:54:29,580
le bar des invités est inclus ?
Qu'en pensez-vous ?

316
00:54:30,810 --> 00:54:33,070
Le bar des invités est
inclus ou non ?

317
00:54:33,390 --> 00:54:34,680
- Inclus.
- Parfait.

318
00:54:49,740 --> 00:54:53,150
Et maintenant, le grand
Don Juan Aznar !

319
00:54:58,820 --> 00:55:04,930
La solution ne dépend pas 
des principes ni de la moralité

320
00:55:05,160 --> 00:55:07,761
passéiste des nouveaux parents.
Dans les petites communautés étudiées,

321
00:55:07,961 --> 00:55:10,620
la jeunesse ne se sent pas
incarcérée par la société.

322
00:55:11,210 --> 00:55:15,370
La solution n'existe que dans
la paternité libérée.

323
00:55:16,600 --> 00:55:22,630
Je répète: la solution n'existe 
que dans la paternité libérée.

324
00:55:23,520 --> 00:55:28,300
Pour la plupart des parents, un enfant 
n'est rien qu'un jouet avec des droits.

325
00:55:28,850 --> 00:55:33,090
Il est conditionné pour apprécier
son jouet d'anniversaire téléguidé...

326
00:55:34,540 --> 00:55:37,470
Il est rare qu'un jeune
soit traité comme être humain.

327
00:55:39,290 --> 00:55:43,700
un être humain en possession
de tous ses droits...

328
00:55:44,090 --> 00:55:45,450
un être humain... 

329
00:55:45,660 --> 00:55:48,300
avec un besoin d'affection
et de compréhension.

330
00:55:48,910 --> 00:55:50,700
Affection et compréhension.

331
00:55:58,410 --> 00:55:59,510
Bravo !

332
00:56:00,370 --> 00:56:01,370
Bravo !

333
00:56:53,670 --> 00:56:54,870
Je lui ai fait mal...

334
00:57:03,270 --> 00:57:04,440
Ne t'inquiète pas...

335
00:57:05,120 --> 00:57:07,040
elle ne s'en souviendra pas.

336
00:59:20,370 --> 00:59:22,800
Tu vois comme c'est bon ?
Je l'ai préparé pour toi.

337
00:59:23,110 --> 00:59:24,110
Ça suffit.

338
00:59:28,520 --> 00:59:30,700
A moins de vouloir ta cervelle
éclatée sur les murs,

339
00:59:31,050 --> 00:59:32,790
on te donne à manger...

340
00:59:33,100 --> 00:59:34,100
parce qu'aujourd'hui,

341
00:59:34,480 --> 00:59:36,340
tu es notre invité !

342
00:59:49,060 --> 00:59:51,550
Une cuillère pour Papa...

343
00:59:53,010 --> 00:59:55,490
une autre pour Maman...

344
00:59:57,360 --> 00:59:59,100
une cuillère pour bébé...

345
01:00:02,460 --> 01:00:06,140
une autre pour que tu
deviennes un grand homme !

346
01:00:23,900 --> 01:00:25,750
T'en auras plus besoin.

347
01:00:27,410 --> 01:00:28,930
Car ton heure est venue.

348
01:00:29,900 --> 01:00:31,800
C'est peut-être
ta dernière heure.

349
01:02:57,410 --> 01:02:59,740
Bonjour. Quelque chose
pour une jolie fille.

350
01:03:00,490 --> 01:03:02,940
Ah, très bien.
Venez voir de ce côté.

351
01:03:04,750 --> 01:03:06,420
- De jolies plantes. 
- Je vois.

352
01:03:06,740 --> 01:03:09,640
Qui sont prêtes à fleurir.

353
01:03:09,860 --> 01:03:12,210
Celles-ci sont déjà retenues.

354
01:03:12,430 --> 01:03:14,470
- Et avec un vase ?
- Oui, y en a de jolies.

355
01:03:14,690 --> 01:03:16,610
- Vous voyez ?
- D'accord.

356
01:03:16,830 --> 01:03:20,390
Voici un vase orné

357
01:03:20,790 --> 01:03:22,130
et un joli pot.

358
01:03:22,350 --> 01:03:23,610
C'est dur de choisir.

359
01:03:23,990 --> 01:03:25,300
Ça ferait un beau cadeau.

360
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
Qu'en pensez-vous ?

361
01:03:27,320 --> 01:03:28,640
Joli mais je ne crois pas...

362
01:03:28,860 --> 01:03:30,650
- Très bien.
- Je vous remercie.

363
01:03:30,920 --> 01:03:32,060
Au revoir.

364
01:06:23,190 --> 01:06:24,190
Juan ?

365
01:06:24,980 --> 01:06:26,030
Réponds, Juan !

366
01:06:29,550 --> 01:06:30,550
Mon Dieu !

367
01:06:32,090 --> 01:06:35,320
Juan, y a un problème ?
Réponds, Juan !

368
01:07:22,850 --> 01:07:23,850
Allô ?

369
01:07:26,760 --> 01:07:28,010
Calme-toi, Maria.

370
01:07:28,450 --> 01:07:30,310
Demain matin, je passerai
chez vous.

371
01:07:30,530 --> 01:07:32,980
Il m'a dit qu'il devait
partir très tôt.

372
01:07:33,780 --> 01:07:35,120
Va te reposer.

373
01:07:35,340 --> 01:07:36,340
Tout va bien.

374
01:07:36,620 --> 01:07:37,950
Je suis d'accord avec toi.

375
01:07:38,620 --> 01:07:40,670
Mais ce matin, il avait
l'air si étrange.

376
01:07:41,240 --> 01:07:43,270
Ça devait être à cause
de la conférence.

377
01:07:48,420 --> 01:07:49,530
Merci quand même.

378
01:07:49,750 --> 01:07:51,210
Désolée de t'avoir réveillé.

379
01:07:51,510 --> 01:07:52,640
J'aurais pas dû appeler
à cette heure.

380
01:07:52,900 --> 01:07:54,130
Pas de souci, Maria.

381
01:07:54,350 --> 01:07:55,560
Essaie d'aller dormir.

382
01:08:35,830 --> 01:08:37,390
On déjeune ?

383
01:15:29,060 --> 01:15:31,620
- Hé !
- Allez !

384
01:15:36,110 --> 01:15:37,120
Viens !

385
01:18:14,450 --> 01:18:15,610
Va voir.

386
01:18:25,990 --> 01:18:27,420
Oui. Vous désirez ?

387
01:18:27,830 --> 01:18:29,060
Voir Mr Aznar.

388
01:18:31,900 --> 01:18:33,620
Un instant.

389
01:18:36,660 --> 01:18:39,400
Il est allé chercher un mécano
au village pour notre voiture.

390
01:18:42,090 --> 01:18:44,660
On a eu... un accident.

391
01:18:50,690 --> 01:18:52,730
Pardon mais qui êtes-vous ?

392
01:18:56,640 --> 01:18:58,360
On prépare une thèse.

393
01:18:59,480 --> 01:19:02,380
On aide le professeur
dans ses recherches.

394
01:19:04,750 --> 01:19:07,100
Il ne va pas revenir 
tout de suite.

395
01:19:13,730 --> 01:19:15,650
Vous pourriez laisser un mot.

396
01:19:44,490 --> 01:19:46,120
Et vous, qui êtes-vous ?

397
01:19:46,470 --> 01:19:50,170
On dira à Mr Aznar à son retour
que vous êtes passé.

398
01:19:50,730 --> 01:19:52,880
Je suis son agent et ami.

399
01:19:53,490 --> 01:19:55,520
Et quel est le sujet
de cette thèse ?

400
01:19:55,730 --> 01:19:57,170
La liberté sexuelle.

401
01:20:04,050 --> 01:20:05,730
Dans les pays réprimés.

402
01:20:09,070 --> 01:20:10,090
Spécialement...

403
01:20:10,330 --> 01:20:12,210
dans les pays du Tiers-Monde.

404
01:20:13,030 --> 01:20:15,730
Pardon, mais les pays
non-développés...

405
01:20:16,050 --> 01:20:18,220
n'ont-ils pas plus
de liberté sexuelle ?

406
01:20:29,180 --> 01:20:30,190
Un ou deux ?

407
01:20:30,860 --> 01:20:31,860
Un.

408
01:21:00,640 --> 01:21:02,530
Vous connaissez Mr Aznar
depuis longtemps ?

409
01:21:06,260 --> 01:21:07,940
Où l'avez-vous rencontré ?

410
01:21:09,870 --> 01:21:10,870
Hé bien...

411
01:21:11,400 --> 01:21:13,400
on s'est rencontrés à l'université.

412
01:21:14,620 --> 01:21:15,950
Mr Juan Aznar a aussi...

413
01:21:16,200 --> 01:21:18,180
ses petites faiblesses.

414
01:21:20,540 --> 01:21:22,380
C'est tout à fait absurde !

415
01:21:22,650 --> 01:21:24,970
Je le connais très bien.

416
01:21:25,530 --> 01:21:28,150
Je suis sûr que tout ça,
ce sont des mensonges.

417
01:21:28,690 --> 01:21:30,530
On repart au début.
Où est Juan ?

418
01:21:40,000 --> 01:21:41,080
- Attends !
- Non.

419
01:21:41,350 --> 01:21:42,400
Il le faut !

420
01:21:43,300 --> 01:21:44,400
Il faut l'arrêter !

421
01:29:37,000 --> 02:56:24,700
Trad: Uncle Jack 2021 !